Con questo spalanchi il vaso di Pandora: e che dire del “food” che soppianta “ristorazione” o persino il più umile “cibo”. Magari serve un sito dedicato a tali storpiature…
E vogliamo parlare delle parole soppiantate dall’inglese e poi ritrasformate in italiano con evidente storpiatura del significato?
Da suggerimento a suggestion e poi a suggestione, che viene usata come sinonimo figo di suggerimento ma che vuol dire altro…
Alarmed door … porta allarmata, forse perché qualcuno le ha fatto paura?
Protective atmosphere … atmosfera protettiva, forse perché coccola e vizia un po’ i prodotti?
Traduzioni alla “dog’s dick” (visto che ci siamo) dalle normative europee.
Siamo talmente manipolatori di lingue e venditori di colossei noi italiani da riuscire a convincere gli inglesi stessi ad adottare una parola “inglese” inventa da noi. E’ il caso della parola “body”, intesa da noi come indumento intimo femminile in un solo pezzo, che in inglese non esiste con questo significato, assolto invece dalla parola “leotard”. Ebbene pare che adesso nei mercatini di Portobello Road sui banchi di biancheria intima il “leotard” è indicato col cartellino “body”.
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional
Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
April 10th, 2026 at 4:04 PM
Con questo spalanchi il vaso di Pandora: e che dire del “food” che soppianta “ristorazione” o persino il più umile “cibo”. Magari serve un sito dedicato a tali storpiature…
April 13th, 2026 at 5:34 PM
Uno dei fastidi più fastidiosi
https://www.fastidio.it/2024/05/29/altri-anglicismi-a-vanvera/
April 13th, 2026 at 11:36 PM
E come non citare la famosa e martellante pubblicità radiofonica:
Monge, dal 1963 la famiglia ITALIANA del pet food.
April 14th, 2026 at 8:33 AM
@zanza: mi hai tolto il fastidio di bocca.
Bisognerà fare una “call” sull’argomento 😉
April 14th, 2026 at 9:04 AM
E vogliamo parlare delle parole soppiantate dall’inglese e poi ritrasformate in italiano con evidente storpiatura del significato?
Da suggerimento a suggestion e poi a suggestione, che viene usata come sinonimo figo di suggerimento ma che vuol dire altro…
April 15th, 2026 at 2:12 PM
Alarmed door … porta allarmata, forse perché qualcuno le ha fatto paura?
Protective atmosphere … atmosfera protettiva, forse perché coccola e vizia un po’ i prodotti?
Traduzioni alla “dog’s dick” (visto che ci siamo) dalle normative europee.
E avanti così.
April 16th, 2026 at 10:09 PM
a dramatic improvement
diventa:
un miglioramento drammatico
April 17th, 2026 at 9:11 AM
Siamo talmente manipolatori di lingue e venditori di colossei noi italiani da riuscire a convincere gli inglesi stessi ad adottare una parola “inglese” inventa da noi. E’ il caso della parola “body”, intesa da noi come indumento intimo femminile in un solo pezzo, che in inglese non esiste con questo significato, assolto invece dalla parola “leotard”. Ebbene pare che adesso nei mercatini di Portobello Road sui banchi di biancheria intima il “leotard” è indicato col cartellino “body”.